Respondendo às várias sugestões dos nossos queridos…agora que reparei que passamos os 30.000 seguidores, e entre eles a pedido para explicar um determinado modo de se tomar sake.
O @l.godinhosan pergunta: De onde vem o hábito de tomar sake em 3 vezes e tomar em 3 goles.
Sim esse é o ritual SANSANKUDO 三三九度 que acontece na cerimônia Xintoísta SHINZEN KEKKON 神前結婚 ou “Casamento perante Deus” realizado em Santuários no Japão. Os noivos vestindo Kimonos fazem as duas declarações e perante aos deuses e os convidados, o casal toma o SAKE.
Então vamos para a explicação do SANSANKUDO. Sua tradução é simples:” TRÊS, TRÊS NOVE VEZES”.
São 3 SAKAZUKIs 盃, o recipiente feito de melamina vermelha de tamanhos diferentes e empilhados do maior para o menor.
O primeiro se chama ICHI NO HAI 一の杯 que simboliza o Passado e os seus Ancestrais.
O segundo se chama NI NO HAI 二の杯 simbolizando o Presente e os Noivos.
O terceiro é o SAN NO HAI 三の杯 que é Futuro e seus Filhos e Netos.
Então, diante de todos, estão empilhados os SAKAZUKIs no altar, o GÙJI 宮司 = “Sacerdote Priniapal irá oferecer Sakazuki e a MIKO 巫女 = “Sacerdotisa” irá servir o Sake.
Primeiro começa com o SHINRÔ 新郎 = “Noivo” tomando o sake. Aqui já começa o ritual. o Sake deve tomar em 3 VEZES. Na verdade, simula que está tomando 2 vezes aproximando o Sakazuki na boca e toma de verdade na terceira. Devolve o Sakazuki para o GÛJI e o leva para a SHINPU 新婦 = “Noiva”. Ela faz a mesma coisa e volta a vez para o Noivo. De novo.
No segundo Sakazuki de tamanho médio, o ritual começa com a noiva, depois o noivo e volta para a noiva, sempre tomando em 3 vezes.
No último, o maior,, é o noivo que começa, depois a noiva e fecha com o noivo.
Então temos aqui? 3 SAKAZUKIs de tamanhos diferentes, toma-se o sake em 3 parcelas, e em cada seção faz-se o ritual 3 vezes. Com essa soma de 3+3+3=9. Daí vem o no SANSANKUDO.
Antes que me perguntem, cada dose tem pouca coisa de sake. Já pensou? No final os noivos estariam caindo. Lembrando a cada dose tomada, os noivos devem agradecer aos ancestrais, comemorar os noivos e desejar os seus sucessores.
É isso.
#sake #sakelover #japanesesake #japan #japanfood #japantrip #vemkome #comidajaponesa #sushilovers #foodie #foodpics #foodlover
Comments